お知らせ
エチオピア政府によるアフリカの角での相次ぐ軍事的包囲攻撃と領土的野心の阻止を求めるアピール
APPEAL TO STOP THE GOVERNMENT OF ETHIOPIA’S CONTINUED MILITARY SIEGE AND TERRITORIAL AMBITIONS IN THE HORN OF AFRICA2010年1月27日
エチオピアが1998年5月に宣戦布告し、エリトリア領である「バドメおよび周辺」へ侵攻したことを思い出すべきである。
国連安全保障理事会のエリトリアおよびエチオピアに関する武器禁輸決議第1298号(United Nations S/RES/1298/2000)は、2000年5月17日、つまりエリトリアの独立記念日である5月24日の5日前に可決されたことに注意を払うべきである。
2008年には、エチオピアがソマリアに侵攻し、戦略的山岳であるMusa Ali 山とその周辺域（ジブチ/エリトリア/エチオピア国境に位置する）を占領したことを思い出すべきである。
国連安保理のエリトリアに関する武器禁輸決議第1907号(United Nations S/RES/1907)は、2009年12月23日、クリスマス休暇の前日に可決されたことを認識すべきである。
上記のような安保理の制裁は、すべての国々にあらゆる武器・弾薬の販売を止めるよう強い、この準地域の国々の主権、独立、領土の保全についてはリップ・サービスと口先だけの承認しか与えないと認識すべきである。
アムネスティ・インターナショナルのソマリアに関する最新の報告書（2010年1月21日付）を考慮すべきである。この報告書は、EU、フランス、ドイツ、イタリアによって出資され支援され、ソマリア、エチオピア、ケニア、ジブチ、ウガンダにおいて行われている軍事訓練と同様に、現在のアメリカによる武器（モーターや弾薬、武器購入のための現金を含む）の輸送の一時停止を求めるものである。
エチオピア連邦の中で、また外で行われているエチオピアによる国境を越えた作戦および軍事的冒険主義は、“国際社会”によって助長され、弱まることなく継続されている。そして、2000年12月にエリトリアエチオピアの両国が、アメリカ、EU、AUの仲介によって、署名したアルジェリアでの包括的和平合意が、現在、エチオピアとその軍事同盟国がその実行を拒否していることから、保留となっている事実を鑑みるべきである。
エリトリア政府は、すべての平和を愛する人々、政党、政府に対し、過去12年間に渡りこの準地域の安定・治安・経済発展に対する大きな脅威となってきたエチオピアの相次ぐ軍事的包囲戦と領土的野心を即座にやめさせるように訴えるものである。
2010年1月25日
駐日エリトリア国大使館
APPEAL TO STOP THE GOVERNMENT OF ETHIOPIA’S CONTINUED MILITARY SIEGE AND TERRITORIAL AMBITIONS IN THE HORN OF AFRICA
Remembering that Ethiopia made declaration of war and invaded sovereign territories of Eritrea “Badme and its environs” on May 1998.
Noting the Security Council (SC) arms embargo resolution 1298 on Eritrea and Ethiopia on 17th May 2000 (United Nations S/RES/1298/2000) was passed five days ahead of the Independence Day celebration of Eritrea of May 24th 2000;
Remembering again Ethiopia invaded Somalia and occupied the strategic mountain of Musa Ali Mountain and environs (located in the Djibouti – Eritrea – Ethiopia border) in 2008;
Noting again SC’s arms embargo resolution 1907 on Eritrea (United Nations S/RES/1907) was passed one day ahead of the seasonal holidays of Christmas and New Year on December 23rd 2009;
Recognizing that above mentioned SC sanctions urge all states to end all sales of arms and ammunitions and give lip service and recognition to the sovereignty, independence and territorial integrity of the states in the sub region;
Taking into account latest Amnesty International briefing paper concerning Somalia issued on 21st January 2010, calling the suspension of the current U.S. shipments of arms, including mortars, ammunition and cash for the purchase of weapons as well as training delivered in Somalia, Ethiopia, Kenya, Djibouti and Uganda funded and supported by European Union, France, Germany and Italy;
Realizing that the cross boundary operations by Ethiopia and military adventurism being conducted, both with-in and with-out the country’s ethnic federal and national territories continue to be encouraged and remain unabated by the “international community”; and
In view of the fact that, On 12 December 2000, Eritrea and Ethiopia signed a Comprehensive Peace Agreement in Algiers, assisted by mediators from U.S., the European Union and the Organization of African Unity currently put on hold due to Ethiopia and its military allies refusal of its implementation;
The Government of the State of Eritrea appeals to all peace loving people, political forces and governments to call immediately a stop to Ethiopia’s continued military siege and territorial ambitions which constitute a major threat to the current stability, security and economic development in the sub-region sustained by its military allies for the last 12 years.
Embassy of the State of Eritrea to Japan
January 25th 2010
