エリトリア大使館

フェンキル作戦を記念するイサイアス・アフェウォルキ大統領のスピーチ
President Isaias Afwerki’s Speech On The Occasion Of Operation Fenkil Anniversary

※English below

みなさま、そしてご来賓のみなさま
フェンキル作戦20周年追悼式という機会にあたり、まずはエリトリアの人々と友人たちに祝福の意を伝えたいと思います。フェンキル作戦に命を賭けたヒーローやヒロインたちに報いることはまだできていませんが、華やかに行われる毎年恒例の追悼式は、国が犠牲者たちを慰霊し強くなる特別な瞬間でもあります。この港湾都市は、完全な解放への道を開いただけでなく、広域的また国際的な貿易と投資と同時に国の発展のための投資のハブとなり、私たちの誓約と進歩の標識を象徴しています。過去21年間に様々な分野において多くの業績を成し遂げてきたが、港湾設備の近代化し、現代の基準に合う必要なインフラ設備を備えた活発な経済地区を作ることに関しては、なすべきことがまだ多くあります。

さらに、発電所のキャパシティを実質的にあげる必要性や、全地域へつなぐ道路や鉄道ネットワークを拡張する必要性、増大する需要に追いつく信頼できる飲料水の確保、近代的で十分な住宅の建築や、必要な社会サービスを実現することなどの必要性があります。

また他の地域やさまざまな部門における主要なプログラムの実施にもまだこれからなされるべき多くのこともあります。これらの長期的な大きな目的は、国民の需要や望みを適切に満たすための物差しとなるでしょう。フェンキル作戦の追悼は、この目的へむけた誓約とコミットメントを新たにすることを想起させてくれます。

みなさん
エリトリアの国を思う歴史において、フェンキルは特別な位置を占めております。そして私たちはすでに21年間にわたって貴重な経験と能力を得てきたのだから、国はより高い場所に立っています。この時点において、より素晴らしい成果をだすべく活発で強固な努力を保っていく決意をここであらたにしましょう。

フェンキル作戦のヒーローそしてヒロインに栄光あれ！
戦没者たちに栄光あれ！
大衆に勝利を！

 

2011年2月14日
駐日エリトリア国大使館

President Isaias Afwerki’s Speech On The Occasion Of Operation Fenkil Anniversary

Ladies and Gentlemen
Invited Guests and Participants

I would first like to express my congratulations to the Eritrean people and friends on the occasion of the commemoration of the 21st anniversary of Operation Fenkil. I would also like to convey appreciation to all those who made due contribution in organizing this auspicious occasion.
Although we have not yet managed to compensate the heroes and heroines of Operation Fenkil who laid down their dear lives, the annual commemoration of the great event in a colorful manner represents a special moment in which the nation takes due consolation and strength.
The port city not only paved the way for total liberation but would also become the hub of investment for national development, as well as regional and international trade and investment, thus symbolizing the mark of our pledge and progress. Although we  have accomplished a number of significant tasks in various sectors over the past 21 years, a lot still remains to be done as regards modernizing port facilities, establishing a viable economic zone with the required infrastructural facilities that meets modern standard. Besides, there is need for substantially upgrading the capacity of power plant, expanding road networks and railways in all directions, ensuring reliable potable water supply that keeps pace with growing demand, constructing modern and sufficient residential complexes and making available the necessary social service, among others. 

It is also to be noted that a lot still remains to be accomplished in the implementation of major programs in other regions and various sectors.  Theses long-term lofty objectives serve as the  yardstick towards adequately satisfying the needs and aspirations of the people. Hence, the commemoration of Operation Fenkil serves as a significant reminder to renew the pledge and commitment to this end. 

Ladies and Gentlemen

Fenkil occupies a special place in the history of Eritrean patriotism, and that the nation stands on higher ground for coping with future challenges as we have already acquired valuable experience and capacity over the past 21 years. In this juncture, let’s renew our resolve to keep vigilant and reinforce endeavors towards registering still more gratifying accomplishments.

Glory to the heroes and heroines of Operation Fenkil!
Glory to our Martyrs!
Victory to the Masses!

14th February, 2011
Embassy of the State of Eritrea to Japan

• 
• 
• 
• 
•