エリトリア大使館

お知らせ

エリトリア領ハーミル島にPVI社が侵入

2011年6月8日

エリトリア国外務省は6月7日付の声明において次のことを明らかにしました。

エリトリアにはマッサワとアッサブという自由に寄港できる港があり、24時間体制のサービスを友好的な船舶（商用および軍用）に対して提供しているにも関わらず、Protection Vessels International社(以下PVI社)は、2010年にエリトリアの主権水域にあるハーミル島を不法に占拠し、ラス・カサールからラス・ドゥメラにいたる紅海盆地における非合法的な任務のための超越躍進（military leapfrogging）および諜報基地として不法に使用しました。

エリトリア外務省により、これらのPVI社による犯罪行為の立証責任が公にされました。これらには関与した人物、押収された武器、軍装備品、通信機器、船舶と航海日誌、ビデオ映像、Eメール記録、捕えられた４名を含む24名の工作員の詳細、作戦に使用された観光用船舶を装いエジプト国旗を掲げた偽装船舶などが含まれています。

エリトリア外務省は同声明にて、捕えられた4名を含むこの件に関与した全関係者（許諾を与えたイギリスの該当機関、PVI社およびその24名の工作員）が告訴されることを表明しました。

ハーミル島の地図はこちら

ERITVにおける声明全文はこちら

この声明の英語訳（逐語訳ではない）はこちら

関連する2011年4月8日付のプレス声明はこちら

The State of Eritrea Ministry of Foreign Affairs Press Release

2011年6月8日
駐日エリトリア国大使館

PVI Invaded Harmil Island (Eritrea)

The Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea disclosed in a Statement issued 7 June, 2011:

In spite of Massawa and Asseb open port of calls in Eritrea, which give service 24 hours to all friendly vessels (commercial and military), Protection Vessels International Ltd (PVI), a UK-registered company, occupied and used illegally Harmil Island - located in the sovereign territorial waters of Eritrea - as military leapfrogging and espionage post for its unlawful assignment on the Red Sea Basin stretching from Ras - Kasar to Ras – Dumeira during 2010;

The burden of proof for the above mentioned PVI's criminal acts were made public by the Ministry i.e. personnel involved, captured ammunition, military equipment, communication tools, vessel and log-book, video-clips, e-mails exchanged, details of the operatives (24) including (4) in captivity, tourism pretext and Egyptian flagged-vessel-cover-up used during the operation etc.; and

The Ministry further expressed in the same Statement that all involved in this act – the licensing UK authorities, PVI and their 24 operatives - including and not excluding those four in captivity – stand accused.

Click here to see Harmil Island on the Map

Click here to see full statement read on ERITV (June 8, 2010)

Click here to read English non-verbatim translation of the above.

Click here to the related statement issued 8 April 2011
The State of Eritrea Ministry of Foreign Affairs Press Release

8 June, 2011
Embassy of the State of Eritrea to Japan