お知らせ
土井香苗氏に対する公開書簡
2010年3月10日
土井様
2009年12月23日に国連安全保障理事会は、エリトリアに武器禁輸を課す第1907号決議を採択しました。決議はまた、武器禁輸に違反し、地域の不安定化を目論む、あるいはジブチに関する第1862号決議の実施を妨害する武装勢力にエリトリアから支援を与える個人あるいは団体に対して標的を定めた制裁（渡航禁止と資産凍結）を設定しました。決議は、各国にその領域内で、エリトリア・ソマリアを行き来する疑わしい貨物船について検査するように求めています。こういった類の安保理の要求は、国連の歴史の中でこれまでにないことです。
エリトリアは、決議採択当日に安保理に対して、決議は「恥ずべきもの」であり、ソマリアへの関与に関しての非難は、いまだかつて「立証も検証もされたことがない」ものであると主張するレターを出しました。また、2010年1月および2月には、中東、アフリカ、ヨーロッパ、そしてアメリカで、数万人のエリトリア人が、決議の撤廃を求めて抗議行動を起こしました。
予想された貴方の日本での1月から２月にかけてのエリトリアに対する政治的キャンペーンはこの件について焦点を当てており、また、当然のことながら私たちの予測通りに人権や北朝鮮という名の下に脚色されたものでした。
アフリカの角地域におけるアメリカ軍とそれに従う者たちの存在は、あなたの人権キャンペーンと同様に、ソマリア、スーダン、ケニア、ウガンダと同様、エリトリアにも平和と安定をもたらすものではありません。貴方と、貴方のキャンペーンの中で言及された「友人」のしていることは、火に油を注ぐことなのです。
いかなるエリトリア人も、決して貴方のキャンペーンには屈しません。もし貴方が耳を貸すつもりがあるならば、どうぞ下記のウェブサイトをご覧になり、貴方の「友人」の言うことだけでなく、エリトリアの人々の本当の声を聞いてくださるように、ここにお願いいたします。
Blip.TV [DIMTZI]
http://blip.tv/file/3297221
私たちも私たち自身の声を持っております。すなわち、アフリカの角におけるアメリカの現在の政策は、間違ったものであり、再考されるべきものです。
敬具
駐日エリトリア国大使館
エスティファノス・アフェウォルキ
同封：
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session
Geneva, 30 November-11 December 2009
NATIONAL REPORT SUBMITTED BY ERITREA IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (A) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
Open Letter to Ms. Kanae Doi
March 11th, 2010
Dear Ms. Doi,
On 23rd December 2009 the UNSC adopted resolution 1907, imposing an arms embargo on Eritrea. The resolution also established targeted sanctions (travel ban and assets freeze) on individuals or entities that violate arms embargo, provide support from Eritrea to armed groups seeking to destabilize the region or obstruct implementation of resolution 1862 concerning Djibouti. It called on states to inspect, in their territory, suspicious cargo to and from Somalia and Eritrea. This kind of UNSC request is unheard of in the history of the UN.
Eritrea wrote a letter to the Council on the day of the adoption calling the resolution “shameful” and maintaining that accusations concerning the involvement in Somalia had never been “substantiated or verified”. Thousands of Eritrean in the Middle East, Africa, Europe and America held protest demanding an end to the sanctions last January and February 2010.
Your expected action for political campaign in January and February in Japan against Eritrea is focused on this and of course predictably dressed-up in human rights and North Korean cloak.
US Army presence and its subordinates in the Horn of Africa, as well as your human rights campaign is not a source of peace and stability in Eritrea as well as Somalia, Sudan, Kenya and Uganda. You and so-called friends mentioned in your campaign are adding fuel to the fire.
No Eritrean shall bow to your campaign. I kindly plead with you to link in the Internet, here-in-below, so that you can listen to the genuine voices of the Eritrean people not only your friend mentioned in your campaign if you have any ears to lend.
Blip.TV [DIMTZI]
http://blip.tv/file/3297221
We have our voices too i.e. US current policy in the Horn of Africa is wrong and needs revisit.
Yours truly,
Estifanos Afeworki,
Ambassador of the State of Eritrea to Japan
Enclosed;
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Working Group on the Universal Periodic Review Sixth session
Geneva, 30 November-11 December 2009
NATIONAL REPORT SUBMITTED BY ERITREA IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (A) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
