エリトリア大使館

独立20周年記念　イサイアス大統領基調演説

2011年5月25日

※English below

独立20周年記念におけるイサイアス・アフェウォルキ大統領の基調演説＜暫定日本語訳＞

駐日エリトリア国大使館

国内外の同胞のみなさん
ご来賓のみなさま
みなさま

すべてのエリトリア国民のみなさん、独立20周年記念日おめでとう！

私たちが横断してきた成功裡の旅路に対し嬉しく思い、私たちの独立記念日の祝典をそれにふさわしい素晴らしいものにするために多大な貢献をしてきたすべての人々に感謝したいと思います。また、創造的で画期的な貢献をしてくれたエリトリアの芸術家や友人たち、ことに祝典に彩りを添えるために帰郷してきてくれたディアスポラのエリトリア人たちに心からの感謝をいたします。

みなさま

ダイナミックなプロセスを通じて自由は涵養されました。自由とは、人が土地を割り当てられたときに建てる魅力的で永続的な家のようなものであり、その遺産は決して朽ちることなく、何度でも再活性化されるものです。自由とはまさに、信頼に足る社会経済的変革と文化的復活を礎に築かれる難攻不落の砦なのです。

自由とは、慈愛や服従や嘆願を通じて得られるものではありません。自由とは、銀の皿にのせられ委譲されるものではなく、人々が懸命に骨折り努力することによって育み、追求するものなのです。

自由とは、大きな代価と犠牲を通じて達成される貴重な公共の利益であり、たゆまざる手入れを通じて維持されるべきものなのです。多くの大衆の輝かしい遺産なのです。エリトリアの人々が苦い闘争を行ったのは、まさにこうした自由という不朽の遺産のためでした。エリトリア国民すべてが、過去20年にわたって団結して行ってきた運動は、本当の自由のための強固な礎を築くことを目的としていました。

この数週間に開催されたシンポジウムは、この20年間の業績と示すとともに、私たちの活動に対する客観的な評価のためのベンチマークを示してくれました。しかし、私たちは、明確な目標の効果的な実施を強化するための適切で先進的な行動計画を策定するために、アセスメントについてより深い考察に取り掛かる必要があります。こうした思いから、手短にですが、今後の強調すべき顕著なポイントと開発の枠組みについて述べたいと思います。

○　食糧確保を越えた、あらゆる種類の農産物・水産物を輸出する
○　効果的なマネジメントを基礎にし飲料水また灌漑用水の全土への供給を確立する
○　集合住宅への大規模な投資に着手する
○　適正な価格での国内また国際的電力供給また、段階的に公平な分配を確保する
○　質および地域的な観点から保健サービス大幅に改善する
○　投資については根本的な変化をもたらす、また教育と職業訓練においては質の改善を達成する
○　比較有利な工業分野において投資を増大させる、また商業活動を再活性化させる
○　金融政策および機構において適切な調整を行い実質的に金融サービスを改善する
○　リソースの規範的な実行のためのタイムラインを策定する一方、格差是正のため基本的な消費財への助成金を継続する
○　食糧確保を越えた、さらなる統一性および効率性のために環境プログラムを再編し強化する
○　食糧確保を越えた、情報投資の普及を確かにするために適切な投資を配分し、質的な深度とタイムラインにより特徴づけられる情報への必要な投資をする
○　食糧確保を越えた、あらゆる種類の農産物・水産物を輸出する

そしてすべての前述の分野に関して、次のワークプログラムが十分に考慮されるべきである。

○　必須のインフラ計画を展開させること、国内投資キャパシティを補強し、外国投資におけるパートナーシップを奨励する
○　質量ともに、優れた職業倫理を備えた基本的な人的資源、職業的資源を育成すること
○　時宜にかなった構造調整にむけて再区分することを通じて、管理また運営上のキャパシティを可能な限り高いレベルに促進することを確かにする。とくに、汚職へのゼロ・トレランスという努力における断続的な犯罪に対する継続的な汚職追放キャンペーンを通じて。

みなさん

主権を有する自由なエリトリアの基礎を築く作業をすべて成し遂げたと主張するものではありませんが、しかし、限られた自由に使える資源や、直面した時間や難題を考えれば、私たちがなんとか広範な勝利を達成したということは疑う余地がありません。もし私たちが、今までに得てきた豊かな経験に加え、さらなる熱意をもって歩み続けることができれば、数年後には、より満足な結果に到達することに気づくことは難しいことではありません。

みなさん

過去の20年間の大半の期間において、私たちに対して数々の謀略がなされてきました。冷戦の終了に続いて現れた支配と独占の勢力といわゆる“新世界秩序”（エリトリアの独立の達成と期を同時におこりました）が過去20年間においてこの地域における明るい展望のきざしを後退させるような数々のクライシスを扇動し、多くの妨害行為を引き起こしてきたことは公然の秘密となっています。

こういった妨害の主なひとつは、代理人たるTPLFにより９年にわたり続けられているエリトリアの主権領土の占領です。この行為は、カオス的な不安定を創り出すためのアメリカによる直接的介入を通じて、また国際法に背き、最終的かつ拘束力のある裁定を不履行にして行われました。法的プロセスを頓挫させるために過去9年間に行われたさまざまな策略は、一連の出来事を間近に見てきた人々にとっては記憶に鮮やかなものです。そして、彼らが相も変わらず失敗したのならば、それは私たちが事の端緒から惑わされなかったからです。

私たちの注意を逸らし、私たちの集団的記憶に刻み込まれた決心を翻すように、巨大な軍事的、経済的、政治的、外交的な行動が取られてきました。しかし、絶え間ない敵意や転覆行為にも関わらず、私たちは彼らの術中にはまることを避けてきました。私たちの挑戦と開発計画の実施は、敵のフラストレーションを時がたつごとに増加させながら、続けられてきました。

昨年の独立記念日で述べたように、アメリカ国務省の役人は、国連安保理の下にある国に合法的でない制裁を課すために、根拠のない嫌疑をつきつけました。この行為は、ある面においては、エリトリア・エチオピア国境問題を棚上げし、私たちを黙らせるために引き起こされました。と同時に、この行為は、ソマリアにおいてアメリカが間違った助言による介入で創り出してしまった失策の言い訳として、エリトリアをスケープゴートにしようというアメリカの意図を反映していました。エリトリアとジブチの間で噂された、ねつ造された国境紛争は、アメリカが第一義的に責任がある地域の不安定化について、エリトリアを悪者にし非難するために引き起こされました。実際、アメリカがアフリカの角地域で引き起こしてきた数々の不安定においては、直接的にせよ、代理国を通じてにせよ、すべてのクライシスにアメリカの痕跡が見られ、ちょっとした操作では消し去ることができないほど明白なものです。

私たちは今まさにエリトリア独立20周年を祝っています。ですから私たちを国境問題から頓挫させようとする試みにかかわってきた勢力による安っぽいプロパガンダによってミスリードされる人などいないということを強調することは、まことに理に適っています。さらに、継続的な軍事的経済的謀略に対する私たちの確固たるレジスタンスとエリトリアの人々が明るい未来にむかって行進し続けているという事実は、国の強固な決意とともに、敵に大きな打撃を与えるものでしょう。

もしアフリカの角などにおける転覆行為や不安定と同様にソマリア問題、テロ、海賊問題が国連安保理の懸案ならば、どの課題も、一貫して、また真剣に、透明性のある方法で、独立した公平な組織によって調査されるべきです。それらは、混乱の種をまくために、混ぜられたり、ひとまとめにされるべきではありません。調査結果は真実に対し妥協しない司法権をもつ独立機関によって裁かれるべきです。同様に、もし安保理がこれらの問題を調査する倫理的また法的義務を維持し続けるならば、安保理は法を踏みにじろうと躍起になっている人々の気まぐれや詐欺的な告発を許すべきではありません。安保理は9年間にわたって法の支配を踏みにじって続けられてきた私たちの主権領土の占領に取り組み、終わらせなくてはなりません。実際に、繰り返される詐欺の後で“大量破壊兵器”という嘘によって人々をだますことは遅きに失しています。

みなさん

国内また国外のエリトリア国民に、さらなる結果を得るべく絶え間ない努力をするように呼びかけると共に、防衛省のメンバー、行政、省庁、PFDJ、そして諸機構のみなさん、十分な報酬も与えられないにも関わらず、献身的に働いてくれたあなたちの固い誓いに対して心からの感謝の意を表します。

最後になりますが、すべての国民のみなさんに再度、おめでとうと伝えたいと思います。そして、みなさんに素晴らしい雨季がきますように！

戦没者に栄光を！

大衆に勝利を！

2011年5月25日
駐日エリトリア国大使館

President Isaias Afwerki's Keynote address on the occasion of 20th Anniversary of Independence
Dear compatriots inside the country and abroad 
Distinguished guests and participants 
Ladies and Gentlemen 

May I extend my congratulations to the entire Eritrean people on the occasion of the 20th anniversary of Independence Day!  

Expressing my gratification at the successful journey we have traversed, I would like to thank all those who made remarkable contributions to imbue our Independence Day celebrations the splendor that it deserves. My heartfelt appreciation also goes to Eritrean artists and friends who made creative and innovative contribution and especially those nationals from the Diaspora who came to the Homeland to add colour to the celebrations.  
Ladies and Gentlemen 

Freedom is nurtured through a dynamic process. It is akin to the glamours and permanent home that one builds when allotted land, and whose legacy never fades but is ever reinvigorated. Freedom is indeed an impenetrable fortress founded on reliable socio-economic transformation and cultural resurgence.  

Freedom is not acquired through benevolence and submission or pleading. It is a pursuit that one nurtures through hard toil; not that one is handed over on a silver platter.   

Freedom is a precious public good achieved through heavy price and sacrifice, and, that has to be maintained through persistent care. It is indeed a glorious bequest of the broad masses. It is precisely for such an enduring legacy that the Eritrean people waged a bitter struggle. The successful campaign that the entire Eritrean people carried out in unison over the past 20 years was aimed at putting in place a strong foundation for genuine freedom.  

As it may be noted, the symposiums conducted in the past few weeks were vital both in offering us a glimpse of what has been accomplished in the last twenty years and as benchmarks for objective appraisal of our activities. However, we need to undertake a more profound review of our assessments in order to map out appropriate, forward-looking action programmes that would enhance the effective implementation of our pronounced objectives and goals. In this spirit and without delving into details, I would like to highlight the following salient points to underscore and project the development framework that we seek to pursue in the period ahead: 

• • To export agricultural and marine food products, in all their varieties, beyond achieving food security; 
• • To ensure potable and irrigation water supply to all parts of the country on the basis of efficient management; 
• • To undertake substantial investment in the construction of housing complexes; 
• • To ensure the provision of domestic and industrial electricity supply at fair cost and equitable distribution phase by phase; 
• • To promote the development of land and air transport and communication services both in scope and quality; 
• • To significantly improve health services in terms of quality and outreach; 
• • Bringing about fundamental leap as regards investment and achieving quality improvement in the domain of education and vocational training; 
• • To increase investment in industrial sectors of comparative advantage and to reactivate trading activities; 
• • To undertake appropriate adjustment in financial policies and institutions and to improve financial services in a substantial manner; 
• • To continue subsidies on basic consumption commodities as a stop gap measure while charting out a time line for recourse to normative practices; 
• • To reform and strengthen our environmental programmes to ensure higher coherence and greater effectiveness in an incremental manner; 
• • To allocate appropriate investment to ensure the dissemination of information investment Making the necessary investment in information that would be characterized by its qualitative depth and timeliness; 

And in regard to all the aforementioned domains, it is imperative that the following work programs should be given due consideration: 

• • Developing the requisite infrastructural programs, reinforcing domestic investment capacity and encouraging partnership in foreign investment; 
• • Nurturing our basic human and vocational resources both in quality and quantity and that is equipped with good work ethic; 
• • Ensuring the promotion of administrative and managerial capacity to the highest possible levels through resorting to timely and structural adjustments; and, especially through a relentless campaign of sanitization against intermittent instance of transgression in our endeavours of zero-tolerance to corruption. 

Ladies and Gentlemen 

Although we do not claim to have fully accomplished the task of laying the foundations of a sovereign and free Eritrea, it is nonetheless indisputable that we have managed to achieve far-reaching victory considering the time and challenges encountered, as well as the limited resources at our disposal. Provided we continue our forward march with added fervor and enthusiasm, as well as the rich experience we have so far acquired, it is not difficult to discern that we would be in a position to accomplish still more gratifying outcome in the years ahead. 

 Ladies and Gentlemen

The greater portion of the past 20 years witnessed a wave of conspiracies against us. It is an open secret that the forces of domination and monopoly that surfaced in the wake of the end of the Cold War and the emergence of the so-called ‘New World Order’, which coincided with the achievement of our Independence, have been engaged in spawning numerous obstacles in the past twenty years by fomenting [perennial crisis to roll back the bright prospects ushered in our region. 

One of the main manifestations of these impediments is the continued occupation of our sovereign territories for the past nine years by the surrogate TPLF regime. This act has occurred in flagrant breach of the final and binding arbitral Award and in contravention of international law through the direct intervention of the US Administration in order to create chronic instability. The various ploys that were unleashed in the past nine years to derail the judicial process and nullify or render the Award meaningless are fresh in the memories of all those who have been following the events closely. And if they have failed invariably, it is because we were not deceived from the outset.    

The numerous military, economic, political and diplomatic acts perpetrated against us to divert our attention and dampen our resolve remain imprinted in our collective memory. These unremitting hostilities and acts of subversion have not however kept us hostage. Our defiance and the implementation of our development programmes have continued without let up aggravating, by the hour, the frustration of our adversaries. 

As I described in detail on the occasion of last year’s Independence Day celebrations, US State Department officials have leveled unfounded accusations against Eritrea towards the end of 2009, on 23 December during the Christmas week, to impose unlawful sanctions on the country under the rubric of the UN Security Council. This act was partially prompted by the desire to push the Eritrea-Ethiopia boundary issue to the back burner and to silence us. At the same time, it reflected their desire to make Eritrea a scapegoat for the debacle they have created in Somalia in 20 years of ill-advised intervention. A putative and fabricated border dispute between Eritrea and Djibouti was further invoked to demonize and indict Eritrea for acts of regional destabilization for which they bear primary responsibility. Indeed, the instabilities they have spawned in the Horn of Africa either directly or through proxies, their footprint in all these crises, is too evident to be erased through sheer manipulations. 

As we celebrate the 20th anniversary of Independence Day, it is quite in order to underline that nobody stands to be misled by the cheap propaganda ploys employed by the aforementioned quarters that have been engaging in persistent futile attempts to derail us from the border issue. Moreover, our staunch resistance to continued military and economic conspiracy, and the fact that our people’s forward march to a bright future remains on course, coupled with our robust national resolve, would certainly deal a stunning blow to any and all enemy conspiracies designed to derail us from the border issue through engaging in meaningless diversionary squabbles. 

If the issues of Somalia, terrorism, piracy, as well as acts of subversion and instability in the Horn region etc. are matters of concern to the Security Council, then each and every issue should be examined thoroughly and seriously by an independent and impartial body in a transparent manner. They should not be intermingled and lumped together in order to sow confusion. The findings should be adjudicated in an independent body that has the requisite jurisdiction and in which truth would not be compromised. By the same token, if the Security Council maintains that it has moral and legal obligation to look into these matters, it should not accommodate the whims and deceitful accusations of those bent on trampling justice. The Security Council must address and bring to an end the occupation of our sovereign territories for the past nine years in violation of the rule of law. Indeed, after repetitive deceits, it is too late in the day for anyone to be hoodwinked by the lies of “weapons of mass destruction”. 

 Ladies and Gentlemen

Calling on the Eritrean people inside the country and abroad to further reinforce their relentless efforts towards the attainment of still much more gratifying outcome, I would like to extend sincere appreciation to members of the Defense Force, Administrations, Ministries, the PFDJ and Associations for honoring their pledge short of obtaining due reward. 

Once again my congratulations to all nationals and wish you all a promising rainy season! 

Glory to our Martyrs! 
Victory to the Masses!

• 
• 
• 
• 
•